Warning: array_merge() [function.array-merge]: Argument #2 is not an array in /var/www/admin/data/php_templates/articles.php on line 70
Садовая поэзия :: РФК
«Знаете ли вы что?»
Знаете ли вы, что чтобы обратиться
к кому то из форумчан в разделе "Общение",
совсем не обязательно набирать его ник,
достаточно просто кликнуть на перевернутый
треугольничек рядом с его именем под постом.

7. БЕРЁЗЫ

 

 

 

Аксаков Сергей

 

ПЛАЧ ДУХА БЕРЕЗЫ

 

Тридцать лет красой поляны

На опушке я жила;

Шли дожди, вились туманы,

Влагу я из них пила.

В дни засухи - тень отрадну

Я бросала от ветвей,

Освежала землю жадну,

Защищала от лучей.

Все прошло! Не гром небесный

Разразился надо мной,

А топор в руке безвестной

Подрубил ствол белый мой.

И, старик неутомимый,

За грибами ты пойдешь,

Но березы столь любимой

Ты на месте не найдешь.

Поперек твоей тропинки

Свежий труп ее лежит

И, творя себе поминки,

Тихо ветвями шумит.

Обойдешь ты стороною

Безобразный мой пенек,

С огорченною душою

На безвременный мой рок,

На судьбу мою столь строгу.

И за что ж она казнит?--

На Хотьковскую дорогу

Вам понадобился вид.

          6 июля 1853,   Абрамцево.

 

 

Алигер Маргарита

 

БЕРЕЗОВАЯ РОЩА

 

Осыпаются листья, в которых

затаился и жил для меня

еле слышный, немолкнущий шорох

отгремевшего майского дня.

Эти самые листья весною,

недоверчивым, вкрадчивым днем,

содрогнуло короткой волною,

опалило внезапным огнем.

И раскаты горячего грома

задержались в прохладной листве...

Я с тех пор в этой роще, как дома,

мы в глубоком и крепком родстве.

Я дымком неосевшим дышала,

прислоняясь к душистым стволам,

и она мне ни в чем не мешала,

все делила со мной пополам.

Утешала меня, как умела,

птичьи споры со мною вела,

умудренно и мерно шумела,

зеленела, ветвилась, росла.

Угощала меня земляникой,

приводила мне в ноги ручей...

И от этой заботы великой

я сдалась и поверила ей.

Был так верен и так бескорыстен

наш немой безусловный союз...

 

Осыпаются тихие листья.

Молкнет роща, а я остаюсь.

Сокрушительным ветром подуло.

Гром умолк и развеялся дым.

Что ж ты, роща, меня обманула?

Грош цена утешеньям твоим!

 

Раздаются упреки глухие

наступлению осени в лад...

Осыпаются листья сухие,

но стволы нерушимо стоят.

И шумит непреклонно и грозно

их прямая и голая суть:

 

Невозвратно, напрасно и поздно!

Молодую листву позабудь.

Укрываться от правды - пустое!

Будь ясна, как осенняя тишь,

и решай, облетишь ли с листвою

или твердо, как мы, устоишь.

Нам лукавый обман ненавистен,

утешенья ничтожно малы...

 

Облетают последние листья,

но стоят нерушимо стволы.

                                   1956

 

 

Безыменский Александр

 

БЕРЁЗКА

 

Средь сосен суровых, меж темных ракит

В серебряном платье березка стоит. 

Склонились деревья, цветы и кусты

Пред гордым величьем ее красоты. 

И нежна, и стройна, и всегда величава она. 

Весела, и светла, и земле родной мила.

Чу, шелестит листва густая... 

Это она, березка родная,

Милой земле в ответ

Посылает любовь и привет.

Только лишь встретишься с нею, 

Сердце забьется сильнее. 

Сердце! Ведь всегда с тобою 

Образ березки родной!

Средь сосен суровых, меж темных ракит

В серебряном платье березка стоит. 

Склонились деревья, цветы и кусты

Пред гордым величьем ее красоты.

 

 

Белугина Светлана

 

БЕРЁЗОВЫЕ ТАЙНЫ

 

А сегодня ветер...

У березы ветви

Наклоняет, шепчет

Белая береза,

Рассказать, мне, хочет

О своих печалях

И о свежих сплетнях,

Что ее тревожит...

Доверяет - тайны

- Шшш, я по секрету!

Головой - киваю, 

Подошла поближе.

Тайны я не выдам:

 -Говори, родная!

Да, и кто поверит,

Расскажу кому я?

Что в порыве ветра,

Скажут мне - деревья.

 

 

Вальякка Виктор

 

БЕРЁЗЫ

 

Туманы над Карелией

Студёней с каждым днём.

Стоят берёзы белые

Под ледяным дождём.

И заморозки ранние

Им ноги холодят,

И листья, словно, странники,

Срываются летят.

Зима идёт с морозами,

А с ней метелей рать.

Не зябко, вам, берёзоньки,

На холоде стоять?

Зима заколобродила,

Погасла листьев медь.

Кто корнем связан с Родиной,

Тому не улететь.

 

 

Вяземский Пётр

 

БЕРЁЗА

 

Средь избранных дерев - береза

Не поэтически глядит;

Но в ней - душе родная проза

Живым наречьем говорит.

 

Милей всех песней сладкозвучных -

От ближних радостная весть,

Хоть пара строк собственноручных,

Где сердцу много что прочесть.

 

Почтовый фактор - на чужбине

Нам всем приятель дорогой;

В лесу он просек, ключ - в пустыне,

Нам проводник в стране чужой.

 

Из нас кто мог бы хладнокровно

Завидеть русское клеймо?

Нам здесь и ты, береза, словно

От милой матери письмо.

                              1855

 

 

Городецкий Сергей

 

БЕРЕЗА

 

Я полюбил тебя в янтарный день,

Когда, лазурью светозарной

Рожденная, сочилась лень

Из каждой ветки благодарной.

 

Белело тело, белое, как хмель

Кипучих волн озерных.

Тянул, смеясь, веселый Лель

Лучи волосьев черных.

 

И сам Ярила пышно увенчал

Их сеть листвою заостренной,

И, улыбаясь, разметал

В лазури неба цвет зеленый.

                       14 июня 1906

 

 

Дементьев Андрей

 

БЕРЁЗЫ РОССИИ

 

Березы в ночи - как улыбки...

Вот так улыбается Русь

Сквозь беды свои и ошибки,

Сквозь майские грозы и грусть.

 

Березы - как давние даты,

Что все еще в сердце остры.

Похожи на русских солдаток

Березы военной поры.

 

Светлы, величавы и строги,

С Россией сроднившись судьбой,

Стояли у каждой дороги,

Солдат провожая на бой.

 

Бежали за поездом следом,

В снегу утопая по грудь...

Зимою бежали и летом.

И был нескончаем их путь.

 

Собой партизан укрывали,

Плечом подпирали жилье.

Бойцам на коротком привале

Тепло отдавали свое.

 

Березы - разлуки и встречи,

Печаль над безмолвием трав...

Люблю ваши сильные плечи

И тихий приветливый нрав.

 

Березы, березы России - 

Вы все вместе с нами прошли.

И нету конца вашей силе,

Идущей от русской земли.

 

 

Екимцев Александр

 

СВЕТЛО В РОССИИ ОТ БЕРЁЗ

 

Светло в России от берёз.

И санный след,  И след колёс.

И в полночь разглядел бы я: 

Светло в России от берёз, 

Светло от снега белого. 

От меловых заречных круч

И вишен цвета спелого. 

От новых срубов, 

Белых туч, 

Плывущих над Россиею. 

И счастлив я, что здесь я рос, 

И то мне сердце радует, 

Что снежный свет 

Родных берёз

На всю планету падает.

 

 

Енко Симон (Сербия)

 

ЮНАЯ БЕРЕЗКА

(Перевод А.Ахматовой)

 

Юная березка

Выросла средь бора,

И ему был чуждым

Блеск ее убора.

 

В плен взята навеки

Темными стволами.

Землю устилает

Вихрь ее листами.

 

В березняк их гонит,

Гонит к рощам пестрым - 

Пусть об одинокой

Порасскажут сестрам.

 

 

Есенин Сергей

 

БЕЛАЯ БЕРЕЗА

 

Белая береза

Под моим окном

Принакрылась снегом,

Точно серебром.

 

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой.

 

И стоит береза

В сонной тишине,

И горят снежинки

В золотом огне.

 

А заря, лениво

Обходя кругом,

обсыпает ветки

Новым серебром.

 

 

БЕРЁЗКА

                     Л. И. Кашиной

Зеленая прическа,

Девическая грудь,

О, тонкая березка,

Что загляделась в пруд?

 

Что шепчет тебе ветер?

О чем звенит песок?

Иль хочешь в косы-ветви

Ты лунный гребешок?

 

Открой, открой мне тайну

Твоих древесных дум,

Я полюбил печальный

Твой предосенний шум.

 

И мне в ответ березка:

"О любопытный друг,

Сегодня ночью звездной

Здесь слезы лил пастух.

 

Луна стелила тени,

Сияли зеленя.

За голые колени

Он обнимал меня.

 

И так, вдохнувши глубко,

Сказал под звон ветвей:

"Прощай, моя голубка,

До новых журавлей".

                        1918 г.

 

 

КАРЕЛО-ФИНСКИЙ НАРОДНЫЙ ЭПОС

"КАЛЕВАЛА"

(Отрывок)

Перевод С.Маршака

 

... Старый, вещий Вейнемейнен,

Проходя опушкой леса,

Услыхал: береза плачет,

Дерево роняет слезы.

Он подходит к свилеватой,

Тихо плачущей березе

И такую речь заводит,

Говорит слова такие:

- Что ты, дерево, тоскуешь?

Что ты плачешь, белый пояс?

На войну тебя не гонят,

Воевать не заставляют.

Тихо молвила береза:

- Людям может показаться,

Будто я смеюсь на солнце,

Будто весело живу я.

Мне же, слабой, не до смеха.

Веселюсь порой от скуки,

Глупая, от горя плачу.

Как не плакать мне, бессильной,

Не томиться, бесталанной!

Кто удачею богаче,

Тот надеется на лето,

Красное, большое лето.

Я же, бедная, тревожусь,

Чтоб кору с меня не сняли,

Не срубили тонких веток.

Краткою весной к березам

Резвые приходят дети,

Режут нас пятью ножами,

Добывая сок прозрачный.

Летом пастухи-злодеи

Белый пояс мой сдирают,

Чтоб сплести кошель и ковшик

И для ягод кузовочек.

Подо мной, березой белой,

Под листвой моей кудрявой,

Девушки в кружок садятся,

Игры девичьи заводят

И зеленый веник вяжут

Из моих душистых веток.

А порою ствол березы

Подсекают для пожоги,

Разрубают на поленья.

Трижды этим жарким летом

Подо мною дровосеки

Топоры свои точили,

Чтобы стройную березу

Подрубить под самый корень.

Вот что лето мне приносит,

Таковы его подарки.

А зима не лучше лета,

Снег и стужа - не милее.

Грусть меня зимой сжимает.

Я сгибаюсь от заботы,

И лицо мое бледнеет.

Злую боль несет мне ветер,

Иней - горькую обиду.

Буря с плеч срывает шубу,

Стужа - платье золотое.

И тогда я, молодая,

Сиротливая береза,

Остаюсь под ветром голой,

Неодетой, неприкрытой.

Дрожью я дрожу от вьюги.

Слезы стынут на морозе.

И промолвил Вейнемейнен:

- Перестань грустить, береза,

Полно плакать, белый пояс!

Скоро ты дождешься доли,

Лучшей доли, жизни новой.

Ты от счастья плакать будешь

И смеяться от веселья!

С этим словом Вейнемейнен

Взял плакучую березу.

Целый день ее строгал он,

Долгий день над ней работал.

Кантеле построил за день,

Сделал гусли из березы

На мысу среди тумана,

На пустынном побережье. ...

 

 

Лайне Николай

 

БЕЛЫ, НАРЯДНЫ..

 

Белы, нарядны девы-берёзы,

Вечно беспечны, словно стрекозы.

Тешат их, юных, песенки ветра,

Утро росинки дарит им щедро.

Что до сосны им, в небе над чащей

Денно и нощно тихо гудящей?

Сизый лишайник с веток свисает,

Трещина-рана в теле зияет...

Любо смеяться над кособокою

Юным берёзам, стройным, зелёным,

Ведь не известно им, несмышлёным,

Что получила эта сосна

В битве с грозою рану глубокую -

Их от ударов спасала она.

 

 

Макеева Елена

 

БЕРЕЗКИ В КРЫМУ

 

Рядами тонкие березы,

Как в джинсах девочки стоят.

Их палит зной, пугают грозы,

Они лишь листьями шумят.

 

Кто посадил здесь сей питомник

У леса хвойного в гостях?

Как детский дом детей бездомных,

Взращённых на чужих хлебах.

 

 

Маршак Самуил

 

БЕРЕЗА

 

Апрельский дождь прошел впервые,

Но ветер облака унес,

Оставив капли огневые

На голых веточках берез.

 

Еще весною не одета

В наряд из молодой листвы,

Березка капельками света

Сверкала с ног до головы.

 

 

Овсянникова Любовь

 

БЕРЁЗА, БЕЛАЯ ПОДРУГА

 

Береза, белая подруга

Весенних зорь, прозрачных рек, 

Скажи, скажи, какая вьюга. 

Тебе оставила свой снег?

 

Ветвями тянешься за мною, 

На плечи руки мне кладешь 

И шелестящею листвою 

Без слов, без музыки поешь. 

 

О чем поешь, моя береза. 

Качаясь тихо, как во сне? 

И почему, не знаю, слёзы, 

Приходят, светлые, ко мне?

 

 

Огарёв Николай

 

БЕРЁЗА В МОЕМ СТАРОДАВНЕМ САДУ

 

Береза в моем стародавнем саду

Зеленые ветви склоняла к пруду.

Свежо с переливчатой зыби пруда

На старые корни плескала вода.

Под веянье листьев, под говор волны

Когда-то мне грезились детские сны.

С тех пор протянулось множество лет

В волнении праздном и счастья и бед,

И сад мой заглох, и береза давно

Сломилась, свалилась на мокрое дно.

И сам я дряхлею в чужой стороне,

На отдых холодный пора, знать, и мне,

А все не забыл я про детские сны

Под веянье листьев, под говор волны.

                                   1863, май

 

 

Прокофьев Александр

 

ВЫ ШУМИТЕ, ШУМИТЕ

 

Вы шумите, шумите

Надо мною, березы,

Колыхайтесь, ведите

Свой напев вековой.

А я лягу, прилягу

Возле старой дороги,

На душистом покосе,

На траве молодой.

 

А я лягу, прилягу

Возле старой дороги.

Головой на пригорок,

На высокий курган.

А усталые руки

Я свободно раскину,

А ногами в долину

Пусть накроет туман.

 

Вы шумите, шумите

Надо мною, березы,

Тихой лаской милуйте

Землю - радость мою

А я лягу, прилягу

Возле старой дороги,

Утомившись немного

Я минутку посплю.

 

 

ЛЮБЛЮ БЕРЁЗКУ РУССКУЮ

 

Люблю берёзу русскую,

То светлую, то грустную,

В беленом сарафанчике,

С платочками в карманчиках,

С красивыми застежками,

С зелеными сережками.

Люблю ее, заречную,

С нарядными оплечьями,

То ясную, кипучую,

То грустную, плакучую...

 

 

СТОИТ БЕРЁЗКА ФРОНТОВАЯ

 

Стоит берёзка фронтовая,

Ей не от солнца горячо, -

У ней ведь рана огневая:

Пробила пуля ей плечо!

 

Почти закрыта рана эта

Как бы припухшею корой...

Берёзка зеленью берета

Уже хвастнула пред сестрой.

 

Как северянка, речь заводит,

Всё с переспросом: «Чо да чо?»

И только ноет к непогоде

С закрытой раною плечо!

                           1959

 

 

Рубцов Николай

 

БЕРЕЗЫ

 

Я люблю, когда шумят березы,

Когда листья падают с берез.

Слушаю - и набегают слезы

На глаза, отвыкшие от слез.

 

Все очнется в памяти невольно,

Отзовется в сердце и в крови.

Станет как-то радостно и больно,

Будто кто-то шепчет о любви.

 

Только чаще побеждает проза,

Словно дунет ветер хмурых дней.

Ведь шумит такая же береза

Над могилой матери моей.

 

На войне отца убила пуля,

А у нас в деревне у оград

С ветром и дождем шумел, как улей,

Вот такой же желтый листопад...

 

Русь моя, люблю твои березы!

С первых лет я с ними жил и рос.

Потому и набегают слезы

На глаза, отвыкшие от слез...

                                             1957


СЕВЕРНАЯ БЕРЁЗА

 

Есть на севере берёза, 

Что стоит среди камней. 

Побелели от мороза 

Ветви черные на ней. 

 

На морские перекрестки

В голубой дрожащей мгле 

Смотрит пристально берёзка, 

Чуть качаясь на скале. 

 

Так ей хочется "Счастливо!" 

Прошептать судам вослед

Но в просторе молчаливом 

Кораблей всё нет и нет... 

 

Спят морские перекрёстки, 

Лишь прибой гремит во мгле. 

Грустно маленькой берёзке

На обветренной скале. 

 

 

 

Солоухин Владимир

 

БЕРЕЗА

 

В лесу еловом все неброско,

Приглушены его тона.

И вдруг белым-бела березка

В угрюмом ельнике одна.

 

Известно, смерть на людях проще.

Видал и сам я час назад,

Как начинался в дальней роще

Веселый, дружный листопад.

 

А здесь она роняет листья

Вдали от близких и подруг.

Как от огня, в чащобе мглистой

Светло на сто шагов вокруг.

 

И непонятно темным елям,

Собравшимся еще тесней:

Что с ней? Ведь вместе зеленели

Совсем недавно. Что же с ней?

 

И вот задумчивы, серьезны,

Как бы потупив в землю взгляд,

Над угасающей березой

Они в молчании стоят.

                                         1955

 

 

ЧЕТА БЕЛЕЮЩИХ БЕРЁЗ

Куда ни вёл бы путь неблизкий,

К какому б дальнему огню,

Я в сердце образ материнский,

Я образ Родины храню.

 
Храню светло и молчаливо

От каждой веточки до звёзд

И на холме средь жёлтой нивы

Чету белеющих берёз.

Лежит земля, в лесах и пашнях,

Меж океанов и морей.

Я провожаю день вчерашний

И новый день встречаю с ней.

 
Встречаю сердцем, словно диво,

И снег, и майский грохот гроз,

И на холме средь жёлтой нивы

Чету белеющих берёз.

 
Её проезжие дороги,

Её большие города

И слёзы мамы на пороге,

И тяжесть ратного труда


Сыновним сердцем терпеливо

Я сквозь огонь жестокий нёс,

И на холме средь жёлтой нивы

Чету белеющих берёз.

 
Нас разлучить ничто не может,

Уйдём с земли – скучай земля…

Пускай другой, на полке лёжа,

Глядит в российские поля.

 
Пускай увидит он счастливо

Родной простор под стук колёс

И на холме средь жёлтой нивы

Чету белеющих берёз.

 

 

 

Туркин Владимир

 

БЕРЁЗА

 

Может, есть деревья покрасивей.

Но она по-русски мне мила.

Сколько было всякого в России,

А береза все-таки бела.

 

Лошадь в нее брызгала грязищей,

Ветер на нее пылищу нес,

Обтирал лаптишки старый нищий

О тугие корни у берез.

 

А она - дождями обмывалась,

Сбрасывала с тела мутный след,

А она все белой оставалась,

Молодая - в тысячу-то лет.

 

Как ее ломали, мяли, гнули,

Разносили на домашний быт...

Чистою всегда была. Чистюлей

Не была и не хотела быть.

 

Из нее ль не делали рабыню,

Не секли в крутые времена?..

Черные-то меточки поныне

На себе хранит еще она.

 

Не ахти с какой судьбой счастливой, -

В пламени горевшая дотла,

Может, и похожая на иву,

Никогда плакучей не была.

 

Как в солдат, в нее стреляли тоже,

Рвал ее осколками снаряд...

Если говорят: мороз по коже! -

Это про березу говорят.

 

Хоть зимою всякие деревья

Вроде бы похожи на нее, -

У меня к ней главное доверье

За натуру чистую ее.

 

 

Фет Афанасий

 

ПЕЧАЛЬНАЯ БЕРЁЗА

 

Печальная береза

У моего окна,

И прихотью мороза

Разубрана она.

 

Как гроздья винограда,

Ветвей концы висят, -

И радостен для взгляда

Весь траурный наряд.

 

Люблю игру денницы

Я замечать на ней,

И жаль мне, если птицы

Стряхнут красу ветвей.

 

 

Фрост Роберт

 

БЕРЁЗЫ

Перевод А. Сергеева

 

Когда березы клонятся к земле

Среди других деревьев, темных, стройных,

Мне кажется, что их согнул мальчишка.

Но не мальчишка горбит их стволы,

А дождь зимой. Морозным ясным утром

Их веточки, покрытые глазурью,

Звенят под ветерком, и многоцветно

На них горит потрескавшийся лед.

К полудню солнце припекает их,

И вниз летят прозрачные скорлупки,

Что, разбивая наст, нагромождают

Такие горы битого стекла,

Как будто рухнул самый свод небесный.

Стволы под ношей ледяною никнут

И клонятся к земле. А раз согнувшись,

Березы никогда не распрямятся.

И много лет спустя мы набредаем

На их горбатые стволы с листвою,

Влачащейся безвольно по земле -

Как девушки, что, стоя на коленях,

Просушивают волосы на солнце...

Но я хотел сказать,- когда вмешалась

Сухая проза о дожде зимой,-

Что лучше бы березы гнул мальчишка,

Пастух, живущий слишком далеко

От города, чтобы играть в бейсбол.

Он сам себе выдумывает игры

И круглый год играет в них один.

Он обуздал отцовские березы,

На них раскачиваясь ежедневно,

И все они склонились перед ним.

Он овладел нелегкою наукой

На дерево взбираться до предела,

До самых верхних веток, сохраняя

Все время равновесие - вот так же

Мы наполняем кружку до краев

И даже с верхом. Он держался крепко

За тонкую макушку и, рванувшись,

Описывал со свистом полукруг

И достигал земли благополучно.

Я в детстве сам катался на березах.

И я мечтаю снова покататься.

Когда я устаю от размышлений

И жизнь мне кажется дремучим лесом,

Где я иду с горящими щеками,

А все лицо покрыто паутиной,

И плачет глаз, задетый острой веткой,-

Тогда мне хочется покинуть землю,

Чтоб, возвратившись, все начать сначала.

Пусть не поймет судьба меня превратно

И не исполнит только половину

Желания. Мне надо вновь на землю.

Земля - вот место для моей любви,-

Не знаю, где бы мне любилось лучше.

И я хочу взбираться на березу

По черным веткам белого ствола

Все выше к небу - до того предела,

Когда она меня опустит наземь.

Прекрасно уходить и возвращаться.

И вообще занятия бывают

Похуже, чем катанье на березах.

 

 

Шорникова Роза

 

БЕРЕЗОВАЯ РОЩА

 

Бархат горностаевый искрится

В величаво-скромной простоте,

Это ж надо было уродиться

Неземной какой-то красоте!

 

Отливают серебром застежки,

Зеленеют кудри на висках,

И висят махровые сережки,

Отражаясь в солнечных лучах.

 

Кажется, ну что быть может проще?

Подойти поближе, постоять...

Не могу, березовая роща,

Словно коронованная стать!

 

Снежная царевна в изумрудах,

В платьице из легкой бересты -

Гордое, божественное чудо

В нежном одеянье чистоты.

 

Ветерок над полем тихо ропщет

И сорвать сережки не спешит...

Белая березовая роща -

Светлый островок моей души...

 

 

Яшин Александр

 

ПРО БЕРЕЗКУ

 

Я ее видал и не парадной,

Не царевной гордой на кругу,

А нескладной,

Даже неприглядной,

Утонувшей по уши в снегу.

 

Не кудрявой

И не золотистой,

Не расхожей - оторви да брось,

А совсем беспомощной,

Без листьев,

Голенькой

И вымокшей насквозь.

 

Видывал и в грозы и в бураны,

При ночных огнях

И на заре.

Знаю все рубцы ее и раны,

Все изъяны на ее коре,

 

И люблю любовью настоящей

Всю как есть,

От макушки до пят.

О такой любви непреходящей

Громко на миру не говорят.

                                 1965

 

 

 


Печать данной главы

Печать статьи целиком

нет комментариев
Добавить комментарий :
Ж
Уважаемые пользователи, использующие браузер firefox.
При вставке в текстовое поле используйте комбинацию клавиш ctrl + v.
Внимание! Фото, не упомянутые в вашем сообщении, не сохранятся в альбоме
Поиск по ключевому слову или словосочетанию:

   

  Введите ключевое слово или словосочетание русскими или латинскими буквами