Warning: array_merge() [function.array-merge]: Argument #2 is not an array in /var/www/admin/data/php_templates/articles.php on line 70
Ожерелье на память из Англии :: РФК
«Знаете ли вы что?»
Знаете ли вы, что чтобы дать ссылку в своём посте
на чьё-то сообщение в разделе "Общение",
достаточно кликнуть на его номер.

11. ПУТЕШЕСТВИЕ. День второй. Деревня Кетлевелл.

 

Русское слово «чучело» переводится на английский язык как «scarecrow». Мне это словцо очень понравилось – такое звучное, веселое – петушиное какое-то! Мне кажется, что забавные («прикольные», говоря языком современной молодежи) штуки, которые придумали жители этого крошечного, никому ранее не известного городишки в йоркширкских холмах – это именно не чучела, а Скарекроу! – Я так и буду их называть.

 

Уже в Москве я нашла в интернете информацию на английском языке про этот фестиваль и случайно нажала клавишу «перевести страницу». Я получила такой смешной перевод, что решила его привести здесь полностью. Ведь это веселая глава! Представьте, что один из забавных Скарекроу выучил наш язык и пытается рассказать о своем фестивале гостям из России:

 

« Чучела впервые приехал в Кетлуэлл в 1994 году, когда сбор средств Мероприятие было организовано для местной школы, которая служит намного Верхней Wharfedale с его деревни, отдаленных деревнях и отдаленных фермах. Энтузиазмом родителей и жителей привели к более чем 100 чучел появляться в садах, открытых пространств, потаенные уголки и даже на крышах домов. Это мероприятие было успешно повторяется и, растущий из года в год, теперь привлекает тысячи посетителей в течение девяти дней в августе.


С 1998 года Кетлуэлл Пугало Фестиваль был организован от имени прихода церкви Святой Марии, Кетлуэлл Village Hall и первоначального бенефициара - школы. Небольшой комитет ведет путь, но все общество отвечает великолепно, изготовление и ремонт чучел, приготовление и подача вкусный домашний производить кормить много посетителей и организации парковки и дорожного движения.


Кетлуэлл является восхитительной деревне, как привлекательно и интересно, и идеально расположен в красивом Йоркшир Дейлс. Посетителям предлагается изучить пешком "Пугало Трейл", выявление выбран чучел и решения связанных ключи, которые, каждый год, основаны на другую тему. Многие другие чучела можно найти, часто в некоторых из самых необычных и неожиданных уголках и трещинах этом идиллическом месте. Несмотря на все жесткие работы, связанной, жители деревни обновилась и вдохновлен видом так много улыбающихся лиц в течение недели. Могут столкнуться с вашей одной в этом году и в будущем.

Пугало Трейл с темами для взрослых и детей.

Следуйте след и видеть эту прекрасную деревню.

• Найти чучел, решать загадки и определить тайну слова.

• Трейл листов еще только £ 1 для взрослых и 50p для детей.

• Премии быть выиграна.

• Вкус реального выпечки страны в одном из чайных деревню или Village Hall.

• Три великолепных дворов.

• Обильные автостоянка - предварительное бронирование рекомендуется для тренеров.»

 

Ну как, все ли понятно? :)))

Если непонятно, расскажу, что же мы увидели «своими глазами».

 

Жители городка используют для своих Скарекроу любой подручный материал – начиная от старого барахла, одежды и соломы, до всяческих ненужных железок, пластиковых бутылок и фантиков – и делают из него забавных человечков, сказочных героев или дружеский шарж на соседа или самого себя. Эти колоритные персонажи размером с человеческий рост имеют свой характер, выразительное лицо или манеру поведения, эмоцию, иногда свой девиз или надпись (вроде "подааайте бывшему члену государственной думы на пропитание"…).

 

Целую неделю в августе эти существа заполняют собой городок, располагаясь повсюду и в самых неожиданных местах – около крылечка своего хозяина, на автомобильной стоянке, в кустах у реки, висят на кирпичных трубах или звонят по телефону из красной телефонной будки, сидят в огороде или за кружечкой пива за столиком в пабе.

 

Скарекроу такие веселые и смешные, и все разные! Столько выдумки и остроумия читается на их лукавых лицах (а иногда и лиц нет - забыли нарисовать?)! Ведь каждая семья в городе должна создать что-то новенькое, не то, что было придумано в прошлом году. Потом устраивается конкурс на лучший «прикол» и хорошее настроение всем жителям городка обеспечено на целый год вперед! А хозяева старинных гостиниц и постоялых дворов, магазинчиков и пабов – значительно поправляют свое финансовое положение и пополняют местный бюджет.

Люди охотно приезжают сюда семьями, с детьми – побродить по окрестным дейлам и посмеяться вечерком над потешными персонажами очередного фестиваля Скарекроу.

 

Нам очень повезло, что мы попали сюда, жаль только, что уже смеркалось , и мы сильно подустали и проголодались. Поэтому и фотографии получились не очень удачные. Сил уже не хватило обойти подробно весь городок и насмеяться вдоволь, но некоторые примечательные фигуры мы запечатлели. Миша даже примерил шляпу – в чьем-то садике воспользовался любезным приглашением Скарекроу – «Примерь любую шляпу и стань моим лицом!»

 

Что мне нравится у англичан – умеют они все-таки посмеяться над самими собой! Хорошее качество, вполне искупает их традиционную сдержанность и слишком, порой, невозмутимый вид.

 

Деревушка Кетлевелл сама по себе очень уютна и живописна – на центральной площади стоят старинные каменные дома - гостиница с милым названием «Blue Bell» (голубой колокольчик) и несколько пабов с открытыми террасами.

По извилистым улочкам вверх и вниз разбежались другие домики. …Вокруг – дейлы. Чистая, шумная и довольно полноводная речка протекает через городок, а под каменным мостом у воды … задумчиво притулилась красотка в синем купальнике из компании Скарекроу. Размышляет видно с самого утра - окунуться, что-ли? Или водичка вроде холодновата? На другом берегу, под кустом пампасской травы ее молчаливо охраняет черный рыцарь – собрат по фестивалю. Сразу видно - серьезный господин! Если что - не подведет, бросит спасательный круг соломенной девице!))) На беленой стене гостиницы, сразу под вывеской – повис еще один участник, по-моему на метле. Весело у вас в городке, товарищи кетлеванцы!

 

Народ тут видно простой, явно любит здорово подзаправиться-согреться в пабах – вон даже очередной Скарекроу повис в изнеможении на телефонной будке. Этот соломенный товарищ сильно перебрал , не иначе как отмечал свое первое место на фестивале!:=))) … Наконец-то мы (совсем голодные!) занимаем уютный уголок в старинном пабе, и заказываем еду.

Пока ждем заказ, девочки с папой начинают опять изучать карту – как нам отсюда вернуться домой (т.е. к Мэгги на ферму)?

Сегодня был такой длинный день…

Так удачно все сложилось, что по закону равновесия следовало ожидать какой-то неприятности. Она и приключилась, за ужином в пабе.

Народ тут видимо, никуда не спешил, и нам так долго и неторопливо готовили еду, что мы все приуныли…. И голодный папа разворчался не на шутку и нахохлился, как обиженный Скарекроу . Собственно в этом и состояла вся неприятность – блюда мы выбрали слишком заковыристые, йоркширкские и Мише они по вкусу не пришлись…

А нам еще ехать по крутым дорогам и вообще-то - неизвестно куда! – ведь мы проехали насквозь этот самый Ковердейл и возвращаться нам предстоит совсем по другой дороге… Это был первый и последний раз, когда мы неудачно накормили папу в пабе! И потом Вера уже заказывала блюда ему привычные и простые. Но этот момент – тоже принадлежит нашим впечатлениям того дня – из песни слова не выкинешь! И он запомнился Мише самому, а сейчас, когда мы вспоминаем наш пробег по Дейлам в этот день, наш папа с мечтательной улыбкой произносит «А-а, это тот городок, где я так разнылся ни с того ни с сего?» (Чуть-чуть это напоминает рассказ Чехова ,в котором, задыхаясь от счастья, студент всем показывал газету, где про него была напечатана заметка, что он попал под лошадь:=))).

 

И поехали по крутым дорогам обратно…, а что делать?

 

Народ праздновал в пабе окончание фестиваля – а нашему папе пришлось купить эля с собой – он довольно крепкий, этот йоркширкский эль, а папа нас вез, он был за рулем…

Возвращались в полной темноте, ехали среди тихих полей, живых изгородей, мимо спящих фермерских хуторов и небольших деревушек… я представляю – они все спят и не знают, что мимо них мчатcя на автомобиле русские люди, - откуда они тут взялись , в сельской глубинке, на севере Англии?

Нет, один английский человек знает этих русских людей! И беспокоится о них – это наша Мэгги , она ждет нас и наверное, спать не ложится… Да, Мэгги и в самом деле не спала, ждала нас, хотя мы добрались до Маллард Гранж часов в 11pm, совсем уж поздней ночью по сельским меркам. И первое, что она спросила, как только мы вошли в дом :

- Ну как, Дейлы видели?   И вся засветилась улыбкой, услышав наш ответ…

 

Фотографии в Кетлевелл

 

http://fotki.yandex.ru/users/nad-ignatyeva2010/album/145587/



Печать данной главы

Печать статьи целиком

нет комментариев
Добавить комментарий :
Ж
Уважаемые пользователи, использующие браузер firefox.
При вставке в текстовое поле используйте комбинацию клавиш ctrl + v.
Внимание! Фото, не упомянутые в вашем сообщении, не сохранятся в альбоме
Поиск по ключевому слову или словосочетанию:

   

  Введите ключевое слово или словосочетание русскими или латинскими буквами