«Знаете ли вы что?»

Знаете ли вы, что вы можете настроить (или отменить)
рассылку уведомлений о приходящих вам на РФК
личных сообщениях? Для этого нужно войти в
раздел "Настройки" (колонка слева) и
поставить галочку в соответствующей ячейке.
   По    

Японский сад - перезагрузка

kikyo , Москва
28.02.2010 01:06

Возможности, которые можно реализовать на ограниченном пространстве сада - безграничны. Проектировщик сада выбирает всё в зависимости от своего вкуса, экологии участка, его окружения и своего понимания пространственных отношений в саду. Давайте попробуем погрузиться в атмосферу японского сада, попробуем понять ход мысли его создателя и после этого попытаемся заменить растения, явно не подходящие к нашей зоне на родные, но сходные по облику, задуманному творцом.

Страницы: 
| 1
2
3
| ...
17
  Вперед  >

Комментарии

1
28.02.2010 01:10

 

В уже упоминавшейся книге Kiyoshi Seike/Masanobu Kudo "A Japanese touch for your garden", много раз издававшейся в Америке, а в России так и не переведенной на русский язык, есть план посадок в японском саду.

 

Предлагаю ознакомиться с планом, приведенными на нем растениями и попытаться заменить те растения, которые по нашим климатическим условиям  не подходят для наших садов. Растения на этом плане разбиты по группам (с 1 по 23) и записаны на полях с левой и правой сторон плана.

kikyo , Москва
2
01.03.2010 10:53

В книге план сопровождается следующими комментариями:

"Поскольку север получает большую часть солнца, он и используется как основная территория для посадок.

Деревья в северо-восточном углу представляют собой и изображают «лес». Фонарь помещается в центре. Цукубай и Сиси-одоси находятся на краю «леса». А песок и мелкие камни (галька) разбросаны в качестве дренажа.

Гравий и песок распространяются из территории «леса» и из-под цукубая, образуя что-то вроде моря вокруг него с береговой линией.

Камни образуют сухой ландшафт. И сзади них имеется бамбуковый лес, который служит для развития юго-восточного угла.

Повсеместно растут мхи, папоротники, кусты и трава, которые заполняют подлесок сада (нижний уровень растительности).

Небольшие деревья и кусты, которые цветут в различное время года, разбросаны по территории для уравновешивания более высоких вечнозеленых растений своим цветом и сезонными изменениями. Низкие, всхолмленные и волнообразные живые изгороди посажены около сухих пейзажей для того, чтобы придать большую глубину и усилить неизменную структуру дизайна сада.

Названия различных деревьев, кустов и почвопокровных даны в группах как примеры возможных образцов и тем растительности. Они сгруппированы под номерами и привязаны к местам в саду. Рекомендуемые растения для каждого места перечислены в первую очередь (сначала – обычное название, потом – ботаническое), а за ними идут заменители (заменяющие виды).

 В этих перечнях дерево иногда указывается под названием  куста и наоборот. Это означает, что дерево или куст сформирован и подстрижен для выполнения новой роли или задачи.

Высота всех растений должна подвергаться контролю для того, чтобы сохранить баланс всех элементов сада. Поскольку многие растения в саду, не будучи сформированы или подстрижены, вырастут выше того, что необходимо для данного места, ежегодное внимание обязательно необходимо.

Однако, вам нужно предвидеть развитие и рост растения при его выборе для того, чтобы понять, как будет выглядеть сад через несколько лет."

 Группы называются так:

1.Вечнозеленые растения для угловой части сада среднего размера.

2.Вечнозеленые растения средней высоты для заполнения пространства (уплотнители) между окружающими деревьями.

3.Цветущие растения нижнего яруса для тенистых мест около воды.

4.Низкие растения для прикрытия корней растений.

5.Вечнозеленые с привлекательными цветами.

6.Почвопокровные.

7.Листопадные деревья с привлекательными цветами и яркой осенней листвой или интенсивной графикой веток.

8.Растения вдоль каменных троп.

9.Большие деревья как основной дизайнерский элемент.

10.Вечнозеленые, которые не загораживают и не мешают крупным деревьям сзади.

11.Кусты (шрабы) с привлекательными цветами.

12.Растения нижнего яруса для тенистых мест.

13.Куст с красивыми цветами или фруктами.

14.Низкие растения вокруг крупного камня.

15.Растения для маскировки корней дерева.

16.Деревья с красивыми цветами, фруктами или графикой ветвей

17.Бамбуки для акцентирования групп камней.

18.Цветущие деревья или кустарники.

19.Низкие стриженые волнистые изгороди в виде кургана.

20.Растения нижнего яруса в небольших группах.

21.Цветущие кустарники.

22.Цветущие кустарники.

23.Растения нижнего яруса.

В фотоальбоме группы выложены перечни груп с названиями растений в них.

 

Если нужно, то я могу выложить перевод названий растений на русский язык.

 

kikyo , Москва
3
01.03.2010 17:43
leit.ru/modules.php?...

Я надеялась, что эту ссылку нам представят другие люди, но ... :)

Эта замечательная энциклопедия "Растения японских садов" интересна именно тем,

что для многих растений предлагается возможная замена.

LooK , Москва
4
01.03.2010 20:42

kikyo, у меня этой книжки нет, а вопрос есть - а в книжке приведен только план размещения растений или есть рисунок сада? Потому что есть разница - просто по описанию попытаться заменить одно растение другим или исходя из картинки, попробовать воссоздать впечатление подобной растительной группы. Во втором случае, решения будут более субъективными, так в данном случае субъективность и хороша.

Khira , Саратов
5
01.03.2010 23:47

4 LooK, с такой ссылкой будет намного легче заменить растения, но все равно я надеюсь, что будут разные мнения и разговор окажется интересным!

kikyo , Москва
6
01.03.2010 23:50

5 Khira, вы читаете мои мысли!!!

Моя мечта была - сделать визуализацию этого плана в 3D - сначала в японском варианте, а потом, после обсуждения - в нашем. И сравнить - потеряется что-то в картинке в связи с заменой или нет?

К сожалению, сама не могу этого сделать, но очень хочется, чтобы из форумчан нашелся такой энтузиаст.

kikyo , Москва
7
01.03.2010 23:52

Уважаемые форумчане!

Не пугайтесь большого объема фотографий к теме. Советую распечатать и план, и фото, чтобы их совместить. Сразу все встанет на свои места.

Но что-то никто не просит русифицированного варианта.

kikyo , Москва
8
02.03.2010 00:52

5 Khira, я не ответила на ваш вопрос - в книге размещен только план. К сожалению:-)

kikyo , Москва
9
02.03.2010 08:29

kikyo, я бы попросил Вас перевести названия растений на русский, если можно - так будет удобнее их обсуждать.

Serezha , Москва
10
02.03.2010 09:17

Начинаю размещать перевод названий растений и хочу уточнить что названия расположены по следующей схеме:

 

Японское название                                           

Латинское название         Русское название

 

 

1. Вечнозеленые растения для угловой части сада среднего размера


Longstalk  holly (Зона произрастания 6-7)

Illex pendunculosa                        Падуб

Japanese cleyera (Зона произрастания 7-10, Высота 3, Диаметр 3)

Cleyera japonicum                        Клейера японская

Japanese pittosporum (Зона произрастания 8-10, Высота 5, Диаметр 3)

Pittosporum tobira                        Питтоспорум Тобира

 

2. Вечнозеленые растения средней высоты для заполнения пространства между окружающими деревьями

Japanese cleyera (Зона произрастания 7-10, Высота 3, Диаметр 3)

Cleyera japonicum                       Клейера японская

Chinese sweet osmanthus (Зона произрастания 6-9, Высота 5, Диаметр 5)

Osmanthus fragrans aurantiacus   Османтус пахучий синий

Japanese pittosporum (Зона произрастания 8-10, Высота 5, Диаметр 3)

Pittosporum tobira                       Питтоспорум Тобира

Japanese aralia (Зона произрастания 7-11, Высота 3,5, Диаметр 3)

Fatsia japonica                            Фатсия японская

 

3. Цветущие растения нижнего яруса для тенистых мест около воды

Astilbe varieties                           Астильба

Day lily (Зона произрастания 4-9, Высота 0,6, Диаметр 0,6)

Hemerocallis                               Лилейник

Balloon flower (Зона произрастания 4-9, Высота 0,7, Диаметр 0,4)

Platicodon grandiflorum               Платикодон крупноцветковый

False goats beard

Astilbe Buch-Ham.                       Астильба

 

4. Низкие растения для прикрытия корней растений

Dwarf satsuki azalea (Зона произрастания 7-9)

Azalea gumpo                            Азалия

Japanese Andromeda (Зона произрастания 6-9, Высота 4, Диаметр 3)

Pieris japonica                            Пиерис японский

Little-leaf box (Зона произрастания 5-9, Высота1,2,  Диаметр 1,2)

Buxus microphylla                       Самшит мелколистный яп.

Coral ardisia

Ardisia crenata (crispa)                Ардизия

Cape jasmine (Зона произрастания 10, Высота 0,3, Диаметр 0,8)

Gardenia jasminoides                  Гардения

Holly osmanthus (Зона произрастания 6-9, Высота 5, Диаметр 5)

Osmanthus ilicifolius                  Османтус разнолистный

 

5. Вечнозеленые с привлекательными цветами

Camellia (Зона произрастания 7-9, Высота 7, Диаметр 6)

Camellia japonica                         Камелия японская

Sasanqua camellia (Зона произрастания 7-9, Высота 6, Диаметр 4)

Camellia sasanqua                       Камелия горная

Chinese sweet osmanhtus

Osmanhtus fragrans aurantiacus    Османтус ароматный

American holly

Ilex opaca                                   Падуб

Longstalk holly

Ilex pedunculosa                          Падуб

 

6. Почвопокровные

Haircap moss (Высота 0,1, Диаметр 0,6)

Polytrichum commune                   Тимьян волосистый

Kurama moss

Salaginella remotifolia                  Салагинелла

Hikagenokazura (Зона произрастания 3-8, Высота 0,1, Диаметр 0,3)

Lycopodium clavatum                   Кассиопея хвощевая

Mondo grass (Зона произрастания 7-10, Высота 0,3, Диаметр 0,3)

Ophiopogon japonicus                  Офиопогон японский

Blue rug juniper (Зона произрастания 3-9, Высота 0,4, Диаметр 2,0)

Juniperus horizontalis wiltoni          Можжевельник горизонтальный Вилтони

Moss sandwort (Зона произрастания 5-10)

Arenaria verna caespitosa              Песчанка

Bearberry (Зона произрастания 2-8, Высота 0,2, Диаметр 1,0)

Arctostaphylos uva-ursi                  Толокнянка обыкновенная

Mother of thyme (Зона произрастания 5-10, Высота 0,1, Диаметр 0,4)

Thymus serpyllum                         Тимьян ползучий

 

7. Листопадные деревья с привлекательными цветами и яркой осенней листвой или интересной графикой листьев

Japanese Greenleaf maple (Зона произрастания 5-9, Высота 2, Диаметр 6)

Acer palmatum                             Клен веерный

Flowering dogwood (Зона произрастания 5-8, Высота 7, Диаметр 8)

Cornus florida                               Дерен цветущий

Shadblow (Зона произрастания 4-8, Высота 3, Диаметр 6)

Amelanchier canadensis                 Ирга канадская

Amur maple (Зона произрастания 6-8)

Acer ginnala                                  Клен Гиннала

Japanese apricot (Зона произрастания 6-9, Высота 9, Диаметр 9)

Prunus mume                               Абрикос японский

 

8. Растения вдоль каменных троп

Kumazasa, kuma bamboo grass (Зона произр-я 8-10, Высота 1,8, Диаметр 1)

Sasa veitchii                                 Саза Вича

Okamezasa, okame bamboo grass (Зона пр-я 6-10, Высота 1,8, Диаметр 1)

Shibataea kumasasa                     Шибатая кумасаза

Dwarf fernleaf bamboo

Sasa disticha                                Саза

Palm sasa (Зона произрастания 6-10, Высота 1,8, Диаметр 1)

Sasa palmate                               Саза дланевидная

Drooping leucothoe (Зона произрастания 4-6, Высота 2, Диаметр 2)

Leucothoe catesbaei                      Леукотое фонтанези

 

9. Большие деревья как основной дизайнерский элемент

Japanese black pine

Pinus thunbergii                           Сосна тунберга

Japanese red pine

Pinus densiflora                           Сосна (дерево)

Tanyosho pine

Pinus densiflora umbraculifera       Сосна (кустарник)

Japanese cedar (Зона произрастания 7-9, Высота 20, Диаметр 7)

Cryptomeria japonica                    Криптомерия японская

Japanese cypress (Высота 40, Диаметр 8)

Chamaecyparis obtusa                  Кипарисовик тупой

Carolina hemlock (Зона произрастания 4-9, Высота 20, Диаметр 8)

Tsuga caroliniana                         Тсуга каролинская

Canadian hemlock (Зона произрастания 3-8, Высота 25, Диаметр 5)

Tsuga canadensis                         Тсуга канадская

 

10. Вечнозеленые, которые не загораживают крупных деревьев сзади

Moutain laurel (Высота 3, Диаметр 3)

Kalmia latifolia                             Кальмия широколистная

Red photinia (Высота 8, Диаметр 8)

Photinia frazieri                            Фитония Фразера

Laurel, sweet bay (Зона произрастания 7-10)

Laurus nobilis

Chinese sweet osmanthus

Osmanthus fragrans aurantiacus    Османтус

 

11. Кусты (шрабы) с привлекательными цветами

Japanese quince (Зона произрастания 5-8, Высота 0,3, Диаметр 0,9)

Chaenomeles lagenaria                Айва японская

Redvein enkianthus (Зона произрастания 6-9, Высота 3, Диаметр 1,5)

Enkianthus campanulatus             Энкиантус колокольчатый

Lilac (Зона произрастания 4-8, Высота 7, Диаметр 7)

Syringa vulgaris                           Сирень обычная

Pink weigela (Зона произрастания 4-8, Высота 3, Диаметр 3)

Weigela rosea                             Вейгела розовая

Japanese house hydrahgea (Зона произрастания 6-9, Высота 2, Диаметр 2,5)

Hydrangea macrophylla                Гортензия макрофила крупнолистная

 

12. Растения нижнего яруса для тенистых мест

Funkia, plantain lily

Hosta fortunei                             Хоста

European Solomon seal (Зона произрастания 5-8, Высота 1,8, Диаметр 1,5)

Polygonatum japonicum               Горец японский

Aspidistra (Зона произрастания 7-10, Высота 0,8, Диаметр 0,8)

Aspidistra elatior                         Аспидистра высокая

 

13. Куст с красивыми цветами или фруктами

Doublefile viburnum (Зона произрастания 7-9, Высота 4, Диаметр 4)

Viburnum tomentosum                Калина лавролистная

Weeping forsythia (Зона произрастания 5-9, Высота 3, Диаметр 3)

Forsythia suspensa                     Форзиция свисающая

White enkianthus

Enkianthus perulatus                  Энкиантус

Pink weigela

Weigela rosea                           Вейгела розовая

Japanese house hydrangea

Hydrangea macrofilla                  Гортензия крупнолистная

14. Низкие растения вокруг крупного камня

Christmas fern (Зона произрастания 3-9, Высота 0,9, Диаметр 0,7)

Polystichum acrostichoides           Многорядник акростиховидный

Ostrich fern (Зона произрастания 4-9, Высота 1, Диаметр 1,5)

Matteuccia struthiopteris              Страусник обыкновенный

Lily turf (Зона произрастания 6-10, Высота 0,3, Диаметр 0,4)

Liriope muscari spicata                Лириопе мускари

Drooping leucothoe

Leucothoe catesbaei                   Леукотое

 

15. Растения для маскировки корней дерева

Coral ardisia

Ardisia crenata (crispa)               Аистник

Indian azalea (Зона произрастания 6-9, Высота 2, Диаметр 2)

Rhododendron indicum               Рододендрон индийский

Japanese nandina (Зона произрастания 6-9, Высота 2, Диаметр 1)

Nandina domestica                     Нандина домашняя

Japanese andromeda

Pieris japonica                           Пиерис японская

Cape jasmine

Gardenia jasminoides                 Гардения

Plantain lyli (Зона произрастания 4-9, Высота 0,6, Диаметр 0,8)

Hosta undulata                          Хоста волнистая

 

16. Деревья с красивыми цветами, фруктами или графикой ветвей

Japanese Greenleaf maple

Acer palmatum                          Клен

Winged spindle tree (Зона произрастания 5-9, Высота 5, Диаметр 5)

Euonymus alatus                       Бересклет крылатый

Amur maple

Acer ginnala                              Клен Гиннала

Flowering dogwood

Cornus florida                           Дерен цветущий

Yoshino cherry (Зона произрастания 5-9, Высота 5, Диаметр 5)

Prunus yedoensis                      Слива гибридная

 

17. Бамбуки для акцентирования групп камней

Yellow-groove bamboo (Зона произрастания 6-10, Высота 6, Диаметр 6)

Phyllostachys aureo-sulcata        Листоколосник золотисто-бородчатый

Chekiang hardy bamboo (Зона произрастания 6-10, Высота 5, Диаметр 3)

Phyllostahys nuda                     Листоколосник черный

Matake, Castillon bamboo

Phyllostahys bambusoides         Филостахис

Hachiku, Henon bamboo

Phyllostahys nigra henonis         Филостахис

Kurochiku, black bamboo

Phyllostahys nigra                     Филостахис

 

18. Цветущие деревья или кустарники

Japanese apricot (Зона произрастания 6-9, Высота 9, Диаметр 9)

Prunus mume                           Абрикос японский

Apricot

Prunus armeniaca                     Абрикос армянский

Chinese Judas tree (Зона произрастания 6-9, Высота 6, Диаметр 5)

Cercis chinensis                        Багряник китайский

Yoshino cherry

Prunus yedoensis                     Слива гибридная

Japanese quince

Chaenomeles lagenaria            Айва

 

19. Низкие стриженые (волнистые) изгороди в виде кургана

Dwarf satsuki azalea

Azalea gumpo                         Азалия

Hybrid evergreen azalea

Azalea kurume                        Азалия

Korean box (Зона произрастания 5-9, Высота 0,6, Диаметр 0,2)

Buxus microphylla koreana       Самшит мелколистный

Dwarf Japanese holly

Ilex crenata helleri                  Падуб

Fortunes osmanthus

Osmanthus fortunei                Османтус

Holly osmanthus

Osmanthus ilicifolius               Османтус разнолистный

 

20. Растения нижнего яруса в небольших группах

Plantain lily

Hosta undulata                       Хоста

Japanese nandina

Nandina domestica                 Нандина домашняя

Eulalia (Зона произрастания 5-9, Высота 3,5, Диаметр 1,5)

Miscanthus sinensis                Мискантус китайский

Scouring rush, horsetail (Зона произрастания 5-10, Высота 1,5, Диаметр 0,2)

Equisetum hiemale japonicum  Хвощ зимующий

 

21. Цветущие кустарники

Redvein enkianthus

Enkianthus campanulatus        Энкинантус

White enkianthus

Enkianthus perulatus              Энкинантус

Weeping forsythia

Forsythia suspensa                Форзиция

Kerria

Kerria japonica                       Керрия японская

 

22. Цветущие кустарники

1. Bridalworth spirea (Зона произрастания 5-8, Высота 1,8, Диаметр 1,8)

Spirea prunifolia plena            Спирея сливолистная

2. Antony Waterer spirea (Зона произрастания 4-8, Высота 1,5, Диаметр 1,5)

Spirea Bumalda A.Waterer       Спирея Бумальда Антони Ватере

3.Redvein enkianthus

Enkianthus campanulatus        Энкиантус

4. Japanese quince

Chaenomeles lagenaria           Айва

5.Lilac

Syringa  vulgaris                     Сирень обыкновенная

 

23. Растения нижнего яруса

Plantain lily

Hosta undulata                       Хоста

Iris

Iris japonica                           Ирис японский

Scouring rush,horsetail

Equisetum hiemale japonicum  Хвощ зимующий

kikyo , Москва
11
02.03.2010 09:28

kikyo,  Те мотивы, которые Вами двигают, мне понятны и близки.

Ведь. вопрос о подборе растений в наших неяпонских японских садах не может не интересовать. Всем, кто соприкоснулся с этой проблемой, знает, насколько это трудно!

Тем не менее полезной эта темы была бы...

1. Если б мы все уже лучше ориентировались в японской растительности.!  Ну как я могу пытаться заменить  нечто на растение средней полосы, если не представляю себе,  как выглядит это нечто в действительности, его особенности  в полном объеме. Если даже и эти внешние признаки не всегда нам известны. Это ж прежде надо провести настоящую исследовательскую работу по каждому исходному растению! А ведь Вами здесь заявлена не слабая номенклатура, пусть она заявлена и в самом общем виде. Сами посудите. Возьмем, например, кусты (шрабы) с привлекательными цветами (№ 11 в Вашей номенклатуре) 2. Совершенно очевидно, что для Японии и для средней полосы это могут быть совершенно разные виды растительности. Сначала надо знасть, каковы они в Японии. И точно так же абсолютно по всей номенклатуре.

2. Кроме того, при таком грандиозном объеме работы, который потребуется осуществить, для меня несколько настораживающим выглядит эдакая немотивированно теоретическая, формальная даже, постановка вопроса. Ну, нашли мы растения (опять подчеркну - с огромным трудом продравшись сквозь незнание исходного материала)! Ну и что! В практическом отношении для меня (думаю, для каждого) это имеет совсем небольшое значение. Мой садик во всех отношениях другой, и этот конкретный дизайнерский проект я создавать не буду. Для меня небольшое практическое значение будет  иметь вид данного сада, аутентичного или полученного в результате его  «перевода на русский язык». Получается, что мотивы для такой работы слишком слабы. Самое обидное то, что этот по сути теоретический проект еще и нельзя будет увидеть воочию. Это только наши мечты и надежды увидеть его в 3D! А сможем ли мы, проведя такую  колоссальную работу, действительно увидеть, ощутить, получить полноценное представление о нем?

3. Поэтому последнее (последнее не по значению, разумеется) мое сомнение состоит в правильности того выбора, который сделан Вами в пользу рисованного проекта, малоинформативного для людей, не знакомых  (или плохо знакомых) с японской растительностью. Вот если бы фотографии! Вот если бы образ! Не говоря уж о том, что было бы совсем правильно и оправданно выдвигать такую задачу, связывая образ с конкретным знанием  японских растений.

4. Мы еще в самом начале, и на мой взгляд, было бы правильнее сначала пройти путь, подготавливающий к рассмотрению таких проектов и постановке таких задач. Прежде всего мы должны познакомиться с самими японскими растениями.  Разве не так?

matrona , Москва
12
02.03.2010 13:12

   Уважаемая matrona! Суровая отповедь, прозвучавшая из Ваших уст в адрес бедной, маленькой kikyo заставила меня поступиться своими принципами и принять участи в форуме.

Полезность темы... Вы уверены, что она может быть только утилитарной? Вы уверены, что целью (не будем говорить о категории цели, у меня с ней натянутые отношения), что причиной создания плана может быть только желание реализовать его? Вы уверены, что причиной исследования астрономом Луны обязательно является желание полететь на неё или что причиной создания художником картины является желание её продать? Разве человеком в его деятельности движут только утилитарные мотивы? Разве польза не может быть духовной или чисто интелектуальной? Почему бы не воспринять предложение kikyo    как игру, если угодно, "игру в бисер" - игру ума, воображения, фантазии? Для этого вовсе не обязательно знать свойства всех растенй, пусть этим занимаются ботаники. Kikyo вовсе не предлагает кому-то реализовывать этот сад на своём участке. Да это и невозможно. По опыту работы знаю, что на свете нет двух одинаковых садов. Если данная композиция была однажды использована, даже в Японии, значит создать её повторно без ущерба для качества сада нельзя. Kikyo предлагает другое: погрузиться в атмосферу японского сада, почувствовать его аромат, стремится завлечь, заманить в страну, где правит красота.

   При таком подходе к рассматриваемой теме главным становится не буквальный перевод, не "подстрочник", а то эмоциональное воздействие, которое оказывает сад. Безусловно, при поиске растений замены нужно придерживаться каких-то конкретных  показателей, но их не так уж и много: высота, окраска цветов, если они есть, желательно характер листвы - и всё. Остальное второстепенно. Эти данные с лёгкостью можно найти на уже упоминавшемся сайте leit.ru  Там же можно найти и фотографии всех или почти всех растений, задействованных в плане. Главное, чтобы растение замены производило то же впечатление, что и оригинал. Пусть люди ищут! Это ведь не скучное перебирание бухгалтерских бумажек (бухгалера, простите!), а погружение в интереснейший мир прекрасных, зачастую неведомых нам растений, прививающее человеку любовь к ним. Разве не этого Вы добивались, создавая отдельный раздел по растениям?

   Вы правы относительно того, что план для человека, который не видит за ним живых растений, выглядит сухо и бесцветно, но какими красками он засияет, когда откроется, что стоит за этими латинскими названиями! Кстати, ведь этот план можно сделать и в цвете. Можно сделать и 3D фотографии и исходного сада, и тех, что могут быть предложены, не так уж это сложно в специальных садовых программах. Можно сравнивать результаты работ и выбирать лучшую, а победителю дать конфетку. Я бы взял  это на себя, но поскольку началась весна, а вместе с ней пора активной ландшафтной деятельности, времени на это у меня будет мало, и делать всё это я буду долго. Было бы неплохо, если бы нашёлся кто-нибудь ещё.

   А плохая читаемость плана, трудности с размещением фотографий любого формата и качества - всё это недоработки того, кто делал сайт, а не kikyo.

takedo , Санкт-Петербург
13
02.03.2010 13:34

takedo,как я рада Вашему появлению! Вы для нас тяжелая артиллерия!

Много справедливого в Ваших словах. Но я читаю то, что написано. В теме заявлено предложение на конкретном примере японского сада попробовать заменить растения ненашей зоны на подобные, но проходящие по условиям России. Не больше, но и не меньше. Мне тоже очень хотелось бы, чтобы нашелся тот, кто претворит в жизнь именно так поставленную задачу. Особенно в 3D.

Лично я чувствую слабину, не взялась бы:((

matrona , Москва
14
02.03.2010 15:57

Меня очень интересует заявленная тема. И не только применительно к японским садам. Я для себя называю её "Растения-синонимы".

Сакура, бамбук, лотос... чем заменить? Но эти растения почти такие же символы как японские фонари. Нужны ли они в русско-японском варианте сада? Нимфея заменит лотос, а цветущая слива или тёрен - сакуру?

Я выбрала из списка 2 группы 4 и 15: Низкие растения для прикрытия корней растений и Растения для маскировки корней дерева. И у меня сразу дело застопорилось.

Например, Azalea gumpo. Те азалии и рододендроны, которые нам доступны, подойдут

в качестве замены? В Интернете много картинок Azelea gumpo, которые чисто визуально по  пышности цветения у меня ассоциируются с нашей петунией

howsweetthesound.typ...

Но петуния в качестве растения для прикрытия корней?

Или  Ардизия городчатая, которая росла у меня дома. Лично я этот комнатный цветок с ягодками, которые висели по полгода и больше, не догадалась бы заменить волчеягодником. Скорее подумала бы про низенькие сорта барбариса, хотя и он никак не похож на ардизию.

Поэтому я тоже очень рада, что  takedo с нами. Как-то спокойнее, что нашу отсебятину:) есть кому направить в правильное русло.

LooK , Москва
15
02.03.2010 16:10

LooK, а у меня здесь howsweetthesound.typ... возникли ассоциации с почвопокровной розой, скажем, The Fairy. По-моему очень достойная замена.

matrona , Москва
16
02.03.2010 16:33

matrona,

если отбросить то, что для многих вопрос № 1 чем 

заменить розы?

LooK , Москва
17
02.03.2010 16:51

LooK, но ведь это зависит от ситуации. Можно выбрать петунию, а кому-то подойдет и почвопокровная роза. Ведь с петунией свои проблемы - например, каждый год надо заботиться о ее возобновлении. Однолетники тоже трудоемкие культуры.

matrona , Москва
18
02.03.2010 17:04

 

matrona, пример с петунией можно рассматривать как иллюстрацию мысли, что без ботанических знаний очень трудно искать замену. Я уже поняла, что поиск визуальной информации в Сети выдаёт фотографии, когда растения максимально выигрышно смотрятся. Но мы-садоводы знаем, что постоянно декоративны очень немногие растения. Или я подберу для

замены растение, которое крайне противоположно по требованиям к условиям роста.

 Да, тема огромная!

 

 

LooK , Москва
19
02.03.2010 17:43

kikyo, я предлагаю со своей стороны заняться подготовкой вывешенного Вами списка. Переведу всё окончательно, немножко сделаю более удобоваримой форму. Вы не возражаете?

Alexandr , Королёв
20
02.03.2010 17:48

Абсолютно верно подмечено, что заявление этой темы ставило задачу погружения в атмосферу японского сада. И если это случится, то хоть ненамного приблизиться к началу проектирования японских садов – это было бы по максимуму, а по минимуму – понять, как растение-замена произведет то же впечатление, что и оригинал.

Раньше мне хотелось назвать эту тему «игра в бисер», но подумалось, что не все читали эту любимую мною книгу, поэтому высказалась проще.

kikyo , Москва
Тема закрыта
Пройдите авторизацию для добавления комментариев
Страницы: 
| 1
2
3
| ...
17
  Вперед  >