«Знаете ли вы что?»
Знаете ли вы, что чтобы дать ссылку в своём посте
на чьё-то сообщение в разделе "Общение",
достаточно кликнуть на его номер.
   По    

Японский фенологический календарь

matrona , Москва
11.01.2011 08:23

А почему бы  не познакомиться нам с фенологическим (дальне)восточным календарем  НИДЗЮСИКИ, который пришел в Японию из Китая! Самое время – начало года.. Материалов много, и один другого интереснее. И к японским садам этот календарь имеет прямое отношение.

Ссылка по теме: jwy.narod.ru/jpn/tim...

Страницы: 
1
2
| 3
<  Назад  

Комментарии

41
23.03.2011 18:07
matrona, пословиц и поговорок у нас столько, что мы их почти не знаем :) Вот, попыталась кое-что найти, но все какие-то неизвестные и не факт, что подойдут:
Пролетела пуля - не вернется.
Что было, то прошло, что будет, придет.
Добрый конец - всему делу венец.
Вечер плач, а заутре радость.
После ненастья - солнышко.
Nigma , Москва
42
23.03.2011 18:14

Nigma, Добрый конец - всему делу венец - тоже пойдёт, пожалуй. Хотя у этой поговорки есть прямой аналог - овари га дайдзи.

takedo , Санкт-Петербург
43
23.03.2011 20:26

 takedo, согласна, мне кажется самый лучший вариант

Хорошо то, что хорошо  кончается.

Просто здорово!!!

matrona , Москва
44
23.03.2011 21:22

Мне нравится, когда всё кончается хорошо, но я бы голосовала за фенологическое После ненастья - солнышко. )

LooK , Москва
45
23.03.2011 21:34

 LooK, :))) и правда! И очень близко к словам японской пословицы.

matrona , Москва
46
07.04.2011 00:34

Примерно 4 или 5 апреля японская весна вступает в яркий,. светлый, солнечный сезон сэймэй  清明, когда дует преимущественно юго-восточный ветер, земля прогревается и в Японии наступает поздняя весна. Включая дождливый сезон, благоприятный для будущего урожая злаковых культур  коку  穀雨, она продлится примерно до 5 мая.. Потом в Японии будет лето…

 

За апрелем в японской поэзии закреплено много специальных названий, в которых отражено основное фенологическое событие этого месяца – цветение сакуры - ханами-дзуки, хана-цудзуки, сахана-цудзуки, сакура-дзуки. Обойти это событие японцы не могут, и их можно понять 

wadaphoto.jp/sakura/...   Нажмите на увеличение картинки!

 

А еще апрель это хару-осимидзуки  - элегия по уходящей весне, юмэми-дзуки - месяц грез… Какие названия! светлые и печальные…

 

На пятидневки сэймэй делится следующим образом:

1. 玄鳥至 Цубамэ китару Ласточки возвращаются с юга

2. 鴻雁北 Коган китасу Гуси продвигаются к северу

3. 虹始見 Нидзи хадзимэтэ миру      После дождя можно видеть первую  радугу

 

 

Пятидневки сезона коку ( 21 апреля – 5 мая)  такие :

1. 葭始生 Аси хадзимэтэ сёдзу    Появление почек тростника, Правда,  здесь я затрудняюсь с переводом, может быть ошибаюсь, поскольку как это растение развивается, я не знаю : ((  Речь о common reed (Phragmites australis)

2. 霜止出苗  Симо яндэ сёдзу Окончание заморозков, появление всходов риса.

3. 牡丹華      Ботан хана саку Цветение пионов.

 

К событиям фенологического ряда нужно, пожалуй,  отнести и так называемый восемьдесят восьмой день весны хатидзю-хати-я (ой, опять надо подкорректировать перевод, т..к речь идет о 88-й ночи (!) Из японской песни слов не выкинешь: )) Этот день приходится на 2-3 мая и считается днем начала сбора чайного листа.

Из других событий и праздников конца весны следует конечно отметить очень важные в жизни японцев: 

Золотую неделю  – несколько идущих подряд национальных праздников, которые дают японцам 7-10 выходных дней подряд, сюда входят:
29 апреля – День Сёва (Showa Day) – до 1988 г. – День рождения Императора
3 мая – День Конституции (Constitution Memorial Day, 憲法記念日.
4 мая – До 2006 года этот день был выходным согласно правилу, что день, расположенный между двумя национальными праздниками, сам становится национальным праздником. С 2007 года носит название День зелени или День природы ( Greenery Day/ Nature Day (みどりの日 Midori no hi)
5 мая - День детей (こどもの日 Kodomo no hi), также известен как День мальчиков (端午の節句 Tango no sekku). О нем мы уже раньше рассказывали.

matrona , Москва
47
26.09.2011 07:22

В Японии тоже осень

Вообще-то мы уже показывали это место на весеннем фото  wadaphoto.jp/sakura/... Это Ёсино в префектуре Нара, которое знаменито прежде всего огромным количеством сакур. И во время цветения на ханами сюда съезжается не только близлежащая Япония. Собирается народ изо всех уголков страны.

Осенью не менее красиво, и несомненно  во время момидзи оно никого не оставляет равнодушным. Но уже нет той золотой недели, и сюда приезжают в основном местные жители из района Кансай.

matrona , Москва
Тема закрыта
Пройдите авторизацию для добавления комментариев
Страницы: 
1
2
| 3
<  Назад