«Знаете ли вы что?»

Знаете ли вы, что вы всегда можете поменять размер
и цвет шрифта, отображаемого на сайте?
Для этого нужно зайти в раздел "Настройки"
на своей страничке.
   По    

Русские сады глазами иностранцев

Glafira , Москва
11.10.2013 13:30

Предыстория этой темы началась в 2011 годы, когда мы с упоением прочитали историю Надежды Игнатьевой (NAD) об их семейном путешествии по каналам Англии, и в частности о визите в сад Тревора и Мэриан Нэш.

о саде Тревора и Мэриан Нэш рассказ тут:  www.rfc-online.ru/?p...


После возвращения домой, у Надежды завязалась переписка с этой английской парой и вот, спустя два года они посетили на страну.
Надежда спланировала и осуществила невероятную вещь - посещение англичанами наших частных садов - три  в Москве и два в Санкт-Петербурге, и кроме того, с помощью Надежды и наших форумчан им удалось посмотреть японские сады наших главных ботанических садов. 
И теперь, очень интересно было бы узнать мнение наших английских друзей о русских садах.  

Очень хотелось бы, чтобы и владельцы садов, в которых побывали англичане поделились впечатлениями, на что обращали внимания гости, какие вопросы задавали... Все это очень интересно!

 

Страницы: 
| 1
2
3
  Вперед  >

Комментарии

1
11.10.2013 13:32

Начало обсуждения уже есть: 

www.rfc-online.ru/?p...  

а продолжать можно уже тут )) 

Glafira , Москва
2
11.10.2013 14:06

Кроме садов, Тревор успел прочитать нам лекцию в Школе РФК, интересную и познавательную - подробно рассказал и показал как он создавал свой японский сад.  

Не могу еще раз не отметить его потрясающее (видимо английское?)) чувство такта, времени и уважения к слушателям. Идеальный лектор! Говорил медленно, понятно, не отвлекаясь и не увлекаясь, отвечая на вопросы, от темы, и закончил ровно минута в минуту в положенное время. 

Предлагаю небольшой фоторепортаж об этой встрече. Отдельное спасибо Людмиле Бойцовой (Lala) за фотографии!  

 

Перед началом лекции: 


Тревор всем раздал план своего сада с пояснениями на русском! языке.



несколько вступительных слов от Надежды:)


и началась лекция...

              

на вопрос из чего сделан сухой ручей в японском саду вот этот:  
Тревор, как волшебник, тут же достал из кармана камушек:     

В перерыве был чай и, конечно, общение, которого всегда не хватает!

 

вторая часть лекции была не менее интересной, Тревор рассказывал о своих путешествиях по миру и японским садам.

       

После лекции, мы вручили англичанам наши подарки (часы и книгу о русских садах),  Тревор раздал желающим автографы и конечно общая фотография на память! 

         



А еще Тревор с удовольствием открыл своей первой записью нашу книгу отзывов и предложений "Русской флористической коллекции" 

   

Вот такие замечательные друзья появились у нас!   
   

Glafira , Москва
3
11.10.2013 14:15

Ждем и фотографий и КОММЕНТАРИЕВ! визитов англичан в сады! )) а также вообще разных мыслей по этому поводу! 

Glafira , Москва
4
12.10.2013 18:28

 GlafiraLala, спасибо за фото! Отличная встреча добрых друзей!

Natkar , Заречье
5
28.10.2013 22:44
Пожалуй попробую рассказать про визит английских и московских гостей в мой сад 27 сентября этого года.
Утром 27 сентября серое небо висело практически на голове и лил противный осенний дождь, но минут за 40 до приезда моих гостей - природа проявила милость: дождь закончился и появилось солнце!Тревор и Мэриан оказались очень приятными и милыми людьми и очень доброжелательными!
Как только закончился первый обмен любезностями - Тревор расчехлил фотоаппарат и пошел "в свободное плавание" по саду, за ним последовал и Михаил. А женская половина (я, Надя, Людмила и Мэриан) пошли по моему "Невскому проспекту". Я кратко пыталась рассказать про историю моего сада. Отвечала на вопросы гостей. Выслушала комплимент от Мэриан, которая сказала, что мой сад несомненно достоит Желтой книги!
Вскоре появился Тревор и стал интересоваться как я смогла собрать такую коллекцию растений. При этом глаза англичанина были огромными и круглыми от удивления. Я стала рассказывать где, как и сколько я прилагаю усилий для этого. Даже честно сказала, что многие растений привожу из-за границы контрабандой. При этом известии Тревор внимательно оглядел мою фигуру и жестикулируя руками, спросил в какое место я прячу растения. Я сообщила, что это место - чемодан! Все дружно смеялись!
Мои английские гости (впрочем это совершенно не удивительно) очень мало знакомы с растениями Дальнего Востока и Китая. И поэтому мои всевозможные дисосмы, подофиллы, разнообразные воронцы и ариземы - привлекли их пристальное внимание. А ягоды клинтонии удской привели их просто в ступор! Гости мои даже не поверили, что это настоящие ягоды. Что уж они там подумали - не знаю, но пришлось им даже предложить сорвать ягоды и убедиться, что это не пластмасса!
Тревор был восхищен в том числе и моими любимыми хвойными. Особенного внимания удостоилась пихта корейская "Айсбрекер". Не остались без внимания гостей и мои любимые елки! А Мэриан опять заговорила про Желтую книгу! Мне было это очень приятно! Мы сделали очередной круг по саду.
Время шло, гости устали и мы пошли пить чай..... (продолжение следует)
SElena , Санкт-Петербург
6
28.10.2013 23:20

 SElena, Лена,спасибо. Очень захватывающее начало. Так приятно,что нам есть чем удивить англичан. Написала нам,можно подумать,что я их чем-то удивила:) А исправлять не стала, ибо такие сады как Ваш, воспринимаются как наше российское достояние. И здорово,что их число возрастает. Пойду прочитаю про Жёлтую книгу:)

Geselle , Петрозаводск
7
28.10.2013 23:33

SElena, Елена, спасибо! Очень, очень интересно! Жду-не дождусь продолжения. А пока мысли родились вот какие. 
Вот удивительно, вроде бы они японскими садами так увлечены серьезно, журнал издают и по идее должны были бы Дальний Восток - то изучить на предмет растений? 
Наши-то японисты в такие глубины вникают! А у них как-то проще с этим, мне кажется, не стремятся они к полной аутентичности, а все больше по философии и ближе к простой стилизации. 
Да и на лекции Тревор практически не уделял внимания ассортименту, в основном схемам и принципам.  
Или я ошибаюсь? 

Glafira , Москва
8
29.10.2013 07:46

Просто у нас наверное разные подходы. Вообще ко всему. Не только к садам. Представляю , как они были шокированы привозом растений из-за границы. Мало того , что везут себе, еще и приятелям. ( Это я про себя. Мне в этом году перепало 3 шикарных растения)  У нас если уж коллекционировать, так коллекционировать. А у Лены сад - сплошная коллекция, глаз не оторвать. Я сужу по фото, а в натуре представить невозможно, насколько это интересно. Лена, ждем продолжения.

TT , Лотошино
9
29.10.2013 11:49
Наталья! Вот я просто уверена, что "глубину" мы с иностранцами понимаем по-разному... какого бы вопроса это не касалось! Это просто мои ощущения (ИМХО). Мы уж если взялись за японский сад - так как говорится - "с головой" в этот вопрос. А у них действительно все больше схемы и принципы. Все как-то больше, что называется "руками по воде". Вот и мои гости за весь визит "узнали" только одно растение - аралию маньчжурскую! :) Тут мне несколько раз строго сказано было чтобы я с ней осторожнее была т.к. ну очень агрессивное растение и она запрещено в США. А может, конечно, они узнали много других растений, просто говорить особенно было некогда :) Но все же у меня сложилось ощущение, что в области "узнаваемости" растений - они не очень! :(
Мэриам безошибочно определила бегонии мои, которые произвели на нее неизгладимое впечатление! Было сказано, что в такое время на таком севере... такие шикарные цветы - это потрясающе! :) А вот стриженный пузыреплодник у входа - показался моим гостям - смородиной! :(
Но все эти нюансы ну ни сколько не испортили впечатление от визита! :)
SElena , Санкт-Петербург
10
29.10.2013 23:41
Но они так и сказали у нас - мы занимаемся архитектурой сада в целом, не растениями. Это не "их" и "наша" разница в подходах. У меня такой преподаватель была, она так и говорила - я растений не знаю, но это и не обязательно. Главное - сочетание форм, объемов, гармония, одним словом. А из чего вы это сделаете - десятый вопрос. ))))
Sveta , Санкт-Петербург
11
30.10.2013 10:13
Друзья, спешу сообщить, что Тревор вчера прислал письмо (а прошел ровно месяц (всего!) с момента их возвращения из России) , и он пишет что закончил статью аж на 12-ти страницах о русских садах, которые они увидели во время путешествия.
Видимо, он не вставая от компьютора работал весь этот месяц. Его репортаж выйдет в январском номере журнала "Shakkei" и это, он пишет, будет самый большой материал об иностранных садах, когда-либо печатавшийся в их журнале.
Из чего я делаю вывод, что поездка в Россию, скажем скромно, произвела на них большое впечатление)))
Так что скоро мы сможем из его статьи и реакции читателей-англичан узнать, каковы же наши "наши сады глазами иностранцев". Во всяком случае НАШИХ иностранцев))
NAD , Москва
12
30.10.2013 10:35
Glafira, Наташа, SElena, Лена - вы абсолютно правы, насчет растений, более того, я это заметила сама еще тогда, в 2009-м году, когда мы впервые побывали у них в саду через Yellow book. Мне тогда захотелось "блеснуть" знанием сортов "а это у вас не туя западная Санкист, случайно?" На что Тревор улыбнулся и честно сказал "понятия не имею! Надо Мэриан спросить))
Действительно, растения больше знает она.
Я сначала просто поразилась , а потом вдруг подумала - ну и что такого? Сад -то есть! И я наслаждаюсь им!
И еще вспомнила Саши Сапелина лекции - и поняла, что вижу сейчас блестяший пример его правоты по поводу архитектуры сада - растения не главное (Sveta, Света - я с вами согласна)
NAD , Москва
13
30.10.2013 11:07
И конечно - Тревор наверное скорее исключение, потрясающее!, при "незнании" растений сделать такой сад! Я позднее напишу еще о том, как получилось, что они занялись ЯС и многое станет понятнее ( я должник перед народом - описание " приключений йоркширцев в России - за мной)

А вообще, английские садоводы растения знают и собирают- еще как!- как и мы.
Selena Лена , в той же поездке мы были у миссис Кларк - про ее сад у меня тоже есть рассказ - вот ваша родная душа! Только сад у нее совсем маленький по сравнению в вашим.
И еще мы побывали тогда в саду некоего Дэвида Кингсмана (профессора геолога) все по той же Желтой Книге- вот этот сад вашего масштаба, Лена! И насобирал он растений со всего света - и дальневосточной флоры тоже - когда мы его спросили, как он все это смог привезти???!! Он улыбнулся, развел руками и понизив голос сказал : "контрабандой, естественно" .

TT Татьяна Терентьевна - так что вы не правы - англичане тоже абсолютно похожи на нас в этом смысле. (про Кингсмана я еще только собираюсь написать рассказ)
NAD , Москва
14
30.10.2013 11:23

 NAD, наверное. Везде есть "Ненормальные" ( в хорошем смысле) садоводы. А мы просто мало знаем про англичан ( пишите) , а лучше знаем про своих замечательных , интересных садоводов-фанатов.

  NAD, и спасибо , что открыли эту интересную сторону садоводов -англичан. Да, все мы люди, все мы человеки. Как же вас всех интересно читать!

TT , Лотошино
15
30.10.2013 15:10
Надежда! Как приятно, что Тревор написал аж 12 страниц про нас , про русских! И как приятно, что в английском журнале появится след русских садов! Надежда! Держите пожалуйста нас в курсе этого вопроса! Будем ждать января, а потом возможно английские гости поделятся с вами ( а вы с нами) реакцией англичан на эту статью! Ах как это интересно!
SElena , Санкт-Петербург
16
30.10.2013 16:13

 SElena, а я тешу себя надеждой, что и нам перепадет хоть один журнал, а уж мы его тут отсканируем! 
А и правда интересно так! )) 

Glafira , Москва
17
30.10.2013 19:19
Это было бы прекрасно! Или может эл. версия (типа верстки) :)))
SElena , Санкт-Петербург
18
31.10.2013 11:03

15 сентября. Воскресенье. На улице +4. С утра идёт осенний, холодный дождь. Под ногами хлюпает вода.

Вот в таких условиях мы встречали наших гостей из Англии.

Каким увидели наш сад Мэриан и Тревор, я не знаю, надеюсь, им понравилось.

Признаюсь, поначалу мы с мужем были в большом напряжении: ведь по сути, наш сад был первым из большого списка садов, которые они должны были посмотреть, и очень хотелось, чтобы у них, с самого начала, сложилось правильное представление о наших садах. Да и не каждый год мы принимаем иностранных гостей. Но волновались мы напрасно, с первых же минут всё пошло как хотелось: быстро познакомились, Мэриан и Тревор застегнули куртки, раскрыли зонтики и все дружно пошли на прогулку по осеннему саду.   Несмотря на дождь, Мэриан проявляла искренний интерес ко всему, что ей попадалось на глаза. А вот Тревору явно не терпелось увидеть то, ради чего его собственно сюда привезли( только в одном месте он остановился и стал фотографировать – это фонтанчик в «Восточном» уголке). Но до нашего «Японского» уголка добраться не просто, он находится в дальней части сада и спрятан посадками, его совсем не видно. Поэтому он вынужден был топтаться вместе со всеми. Посмотрев всё в этой части сада, мы пошли по дорожке дальше. У Тревора за кусты, через которые надо было пройти, зацепился зонт, и он некоторое время потратил, чтобы его освободить. Наконец, справившись с этим, он повернулся и увидел то, что хотел. Плечи сразу распрямились, в лице появился интерес, и видно было, что ему уже ничто не мешало: ни мы все, со своими разговорами, ни дождь. Снимал он много: растения, камни, посадки, водоём с рыбками. Очень его заинтересовал сиси-одоси. Он о нём до этого ничего не знал и с большим интересом слушал Наташу Голунову, которая популярно ему объясняла, что это приспособление входит в ту же категорию, что и какаси (пугало) и наруко (трещётки) и служит для отпугивания диких зверей. А у моего мужа интересовался его устройством.

После этого уголка все разбрелись по участку, и понадобилось некоторое время, чтобы собрать всех вот у этого красавца. Закусочка и горячий чай оказались очень кстати. Хочу сказать, что наш русский самовар – это ВЕЩЬ! Для всех гостей этот предмет оказался большой неожиданностью. А англичане, вообще, такое чудо увидели впервые. Правда Володя, ещё во время прогулки, показывал Тревору, как в нём нагревается вода, но он, как мне показалось, ничего не понял и никакого интереса не проявил. Когда самовар поставили в середину стола, все как-то особенно оживились, засуетились и торопились  передать свои чашки. Участвовали все: одни наливали заварку, другие кипяток, третьи раскладывали шарлотку. Друг другу предлагали варенье, баранки, пряники, профитрольки. А самовар всё пыхтел и пыхтел – он у нас большой, всем хватило кипятка не на одну чашку. И уже никто не обращал внимания на холод и дождь. Крыша над головой была, а внутри беседки царило тепло и дружелюбие. Со стороны, никто бы не сказал, что там собрались люди, которые только у нас познакомились.

Подошло время расставаться, и тут обнаружилось, что Тревора с нами нет - он пошёл ещё  фотографировать, без суеты. Мэриан его привела, и пока мы уже прощались возле дома, он опять ушёл. Оказалось, что он всё время думал об этом уголке, и ему казалось, что он чего-то не доснял.

Потом мы ещё минут 15 прощались у ворот. В общем, всё как обычно для нас, когда мы провожаем своих друзей.

Мне перевели слова  Тревора, он сказал, что наш сад с давней историей, и ему очень понравилось, что в нашей семье соблюдаются традиции.

Очень стало обидно -  после их отъезда, через час, дождь прекратился. Но я всё равно рада, что он не помешал нам познакомиться с очень милыми, дружелюбным  людьми, а им с нашим садом.

   

Natascha , Москва
19
31.10.2013 12:10
Natascha, Наташа, можно было бы лучше написать про визит в твой сад- да нельзя!!!! Вот так все и было - Но, наверное еще будем вспоминать отдельные детали - ведь сад у Наташи большой и каждый имел возможность "разбрестись" по саду - куда кто хотел и увидеть что-то свое...

Вот - "первый"Natascha,и "последний" SElena,сад из нашего списка уже сказали свое слово- дело за остальными!

А я пока(для форумчан и участников нашей эпопеи, чтобы не запутаться) кратко оглашу весь список, т.е. "план мероприятий" для Тревора и Мэриан, который был составлен после долгих обсуждений, переписок и согласований в течении года.Это план был полностью! выполнен- даже с некоторыми бонусами) Вот он:

В МОСКВЕ

14 сентября
-прилет Нэшей в Москву
-вечерний ужин в ресторанчике с Нэшами и "садовой общественностью" (в лице нас с Михаилом, наших дочек Веры и Люси, а также "руководства" (назовем так наших любимых людей) РФК-Саши Сапелина и Наташи Мельниковой

15 сентября
-наш 6-ти соточный сад в СНТ "Луч", в Жаворонках (так мы все начинали в советское время...)
-Сад Наташи Жуковой (25 соток, старый лесной участок с 50-летней историей, "генеральские дачи"...с японским уголком)
-Современный личный сад ландшафтного архитектора Елены Асташкиной (с любовью к Японии...)

16 сентября
- Японский сад Кена Накадзима в ГБС РАН, в сопровождении Елены Голосовой
- Русский парк водных садов Александра Марченко

18 сентября
-Клубная встреча с Тревором и Мэриан в школе РФК- их лекция- об их японском саде и их путешествии по садам Японии и Канады в апреле 2013г.

В ПИТЕРЕ

26 сентября
-Питерский Ботанический Сад, с осмотром недавно созданного Японского Сада на его территории.
в сопровождении Главного научного сотрудника сада - Ткаченко Кирилла Гавриловича.

27 сентября
- Сад Светланы Ворониной и Греты Барбухатти на Карельском перешейке
- Сад Елены Соловьевой.
- и бонусы!!!, который нам устроила Елена:
краткий осмотр двух садов ее соседей - Марии и Ноны.
и еще Лена показала нам линию Манергейма! Ее сад находится в двух шагах от этих исторических и драматических мест.

28 сентября
отлет Нэшей из Питера домой

От Москвы до Питера Нэши плыли на теплоходе по своей собственной программе с круизной компанией "Викинг" - Кижи, Ярославль, Углич, Мышкин, поэтому "сады" пришлось пристраивать к их свободному времени в этой программе.
NAD , Москва
20
31.10.2013 13:36

 Natascha, спасибо за интересный рассказ. Очень жаль,что не повезло с погодой, хотя это скорей всего не испортило впечатления от замечательного сада. А посиделки у самовара были приятны вдвойне.

Geselle , Петрозаводск
Пройдите авторизацию для добавления комментариев
Страницы: 
| 1
2
3
  Вперед  >