«Знаете ли вы что?»
Знаете ли вы, что чтобы обратиться
к кому то из форумчан в разделе "Общение",
совсем не обязательно набирать его ник,
достаточно просто кликнуть на перевернутый
треугольничек рядом с его именем под постом.
   По    

Как сделать английский пейзаж (из книги "Сады века философов в Польше")

Glafira , Москва
03.02.2010 21:01

отрывок из поэмы Юлиуша Словацкого
"Фантазии"  

Сцена четвертая.

Графиня Респект(!), лакей.

Графиня: Каэтан!
Лакей(входит) Что пани прикажет?
Графиня: Надо дать распоряженье:
Пусть на лужок придет пастух со стадом;
Старик Антон пусть в пруд закинет сети
Под ивою плакучей. А рядом
Пускай займутся маленькие дети
Плетением корзинок... как у Тасса.
Жнецов поющих разместите сзади;
И чтоб на скалах Анкин козлик пасся.
Ах, да! Пустите воду в водопаде.
Ну, что еще? Ах, да: вели Дубине,
Чтоб за усадьбой песнь Падуры пел он.

Лакей: Но водопад-то неисправен ныне -
Дождем размыло, а ремонт не сделан.

Графиня: Вот, право, наказание Господне!
Тогда не надо этого...

Лакей: Но, пани?

- Ну что за "но"?

Лакей: Дубины нет сегодня!

- Как?

Лакей: Ваше исполняя приказанье,
В Бердичев послан.. Сахару там надо
Купить... и водки....

Графиня: Ладно, обойдется
И без Падуры! Но рыбак и стадо -
Чтоб это было!

Лакей: Это все найдется -
Рыбак и стадо!

- И еще ребята с корзинками!

Лакей: С корзинками!

- И жнец. Ты понял?

Лакей: Но пшеница сжата!

Графиня: Ах, боже мой! С английским этим садом
Такая мука! Это беспрерывный
Ряд беспокойств! Заботы постоянно:
То рухнет грот, то крест декоративный
Повалится! Чуть не зашибло пана!
Иди и делай, что возможно.

(отпускает лакея)

перевод Л.Мартынова

Страницы: 
| 1
   

Комментарии

1
03.02.2010 22:54
:))) а про немецкий?
Serezha , Москва
2
04.02.2010 09:44
будет и про немецкий :)))
Glafira , Москва
Пройдите авторизацию для добавления комментариев
Страницы: 
| 1