«Знаете ли вы что?»
Знаете ли вы, что чтобы дать ссылку в своём посте
на чьё-то сообщение в разделе "Общение",
достаточно кликнуть на его номер.
   По    

Пан Тадеуш (из книги "Сады века философов в Польше")

Glafira , Москва
03.02.2010 20:52
отрывок из поэмы Адама Мицкевича "Пан Тадеуш"
...
Тадеуш...горячо любил литовскую природу
И чувству своему дал полную свободу:
"В оранжерее я видал деревья ваши,
Да только наши мне в сто крат милей и краше!
Какое же из них сравнится с нашим кленом,
С березой, елкой, ясенем зеленым?
Быть может, кактусы? А может быть алоэ?
Растенье хоть куда - колючее и злое!
Видать, что вы хвалить добро чужое склонны,
По вкусу вам пришлись дурацкие лимоны,
Шары из золота в листве одутловатой,
Да их не отличить от карлицы богатой!
Не знаю, чем хорош ваш кипарис хваленый,
Лакей немецкий он, в ливрею облаченный,
Он, мол, незаменим, как траур на кладбище,
Но веет от него не скорбью, а скучищей!
Стоит навытяжку, блюститель этикета,
И не шелохнется, куда как скучно это!

Ей-богу, краше их кудрявые березы,
Они как матери тоскуя, точат слезы,
Как вдовы горькие, заламывают руки,
И косы до земли склоняют в смертной муке.
Как выразительны их скорбные фигуры!
Так отчего ты, Граф, не пишешь их с натуры?
Не пишешь тех берез, среди которых дышишь?
Не сетуй, коли так, насмешки ты услышишь:
"Живет, мол, на Литве, живет, мол, на равнине,
А пишет только лишь ущелья да пустыни""
(перевод С.Мар (Аксеновой)

*** Мой комментарий: этот Пан Тадеуш, напомнил мне ворчливого Ослика из нашего Винни Пуха, - "Спасибо, мне уже подарили один подарочек..." ))))
Страницы: 
| 1
   
нет комментариев
Пройдите авторизацию для добавления комментариев
Страницы: 
| 1