Warning: array_merge() [function.array-merge]: Argument #2 is not an array in /var/www/admin/data/php_templates/articles.php on line 70
Корейский сад :: РФК
«Знаете ли вы что?»
Знаете ли вы, что чтобы обратиться
к кому то из форумчан в разделе "Общение",
совсем не обязательно набирать его ник,
достаточно просто кликнуть на перевернутый
треугольничек рядом с его именем под постом.

5. ПРИНЦИПЫ КОРЕЙСКОГО САДА

 

Из книги «Удивительная красота корейских садов» (Heo Gyun "The Amazing Beauty of Korean Gardens") можно узнать, как в Корее создавались сады. Место для сада не определялось, а особым образом выбиралось. Сначала корейцы долго искали тихое место с красивым видом на горы. Найдя такой участок, строили пагоду и оценивали звук ветра, дующего сквозь бамбуковый лес, отражение луны в водоеме и журчание ручья, струящегося в долину. Вода - непременный атрибут корейского сада, однако фонтанов вы там не найдете, потому что в природе вода течет сверху вниз, а не наоборот.   

 

Так что все-таки представляет собой корейский сад? Как правило, это лес, в котором живописно размещены павильоны, пруды, ручьи, мостики и лестницы. В отличие от китайского сада, прямые дорожки вполне возможны. Из растений присутствуют гингко, сосны, груши и сливы для весеннего цветения, и непременно лотос. Создавая сад, корейский садовник руководствуется единственным принципом: сад должен выглядеть естественнее, чем сама природа. Гуляя по такому саду, вы не должны ощущать никакой искусственности или «рукотворности». Если  вам покажется, что вот этот ручей или пруд, или даже беседка были здесь всегда, испокон веков, если вы не видите оград, не чувствуете границ между тропинкой по которой идете и горами вдали, значит, вы в корейском саду.  

 

Вот вам и разница. Ведь, что есть сад для европейца? Это место самовыражения. Каждый наш сад индивидуален, это - образ, состояние души единственного конкретного человека, его владельца и создателя. Грубо говоря, это игрушка, прихоть. Или, по выражению американского художника Роберта Даша - форма автобиографии.

 

Корейский сад - полный антипод саду европейскому. Он одновременно есть, и его нет, так как, родившись, он сразу становится частью природы. Планирование корейского сада, как считают эксперты, скорей вопрос философии, чем визуальное зрелище. Его быстрее найдешь в корейской поэзии, тонко и точно переведенной Анной Ахматовой:

 

Над озером пролился дождь;

На ветках ивы блещут капли.

Куда-то лодочник ушел,

На привязи - пустая лодка.

Заходит солнце, вечер тих,

И чайки в воздухе резвятся.

 

Это описание вечернего сада корейским поэтом Чо Хоном. И все понятно. Есть мать-природа, остальное - суета.

 

«Я каши ячневой поел

И овощей отведал ранних.

Сижу на камне у воды

И этим счастлив бесконечно.

А прочему всему, увы,

Завидовать не стоит вовсе.», - уверяет нас поэт Юн Сон До, -

 

«Мне друзья: бамбук зеленый

Речка, камень и сосна.

А когда луна восходит,

Счастлив я тогда вдвойне.

И, поверьте, мне не надо

Больше никаких друзей»

 

Неудивительно, что основной своей национальной чертой корейцы считают умение подчиняться, воспринимая любые обстоятельства спокойно и мужественно. Олицетворением этой черты стал национальный символ Южной Кореи - гибискус или мугунхва - «цветок бесконечности».  И пусть он не так царственен и пышен, как китайский пион, и не так изыскан, как японская хризантема. Но он обладает способностью цвести с весны до осени, каждый день рождая новый бутон. Он - символ стойкости корейского народа.

 

Людских речей не знает горный лес...

И без причуд струится вдаль река;

На золото не купишь ветра свист...

Владыкам непокорен свет луны...

Недугам неподвластен я, поэт,

И мирно старость встретить здесь готов. 

                               Сон Хон, перевод А.Ахматовой.

 

Специально для ТМТ и РФК в Корею ездила Наталья Мельникова.

 

Фрагменты этой статьи были опубликованы в журнале "Вестник цветовода".


Печать данной главы

Печать статьи целиком

нет комментариев
Добавить комментарий :
Ж
Уважаемые пользователи, использующие браузер firefox.
При вставке в текстовое поле используйте комбинацию клавиш ctrl + v.
Внимание! Фото, не упомянутые в вашем сообщении, не сохранятся в альбоме
Поиск по ключевому слову или словосочетанию:

   

  Введите ключевое слово или словосочетание русскими или латинскими буквами